unfortunately there’s no plugin gettext support at the moment.
it might be possible to add multiple translation root directories but i have never personally tried. if you can figure out how to do this with php-gettext i’ll add support to trunk. per-plugin translation files can go into plugin_root/locale for example.
e: i guess that would be per-plugin text domains or something